韓国発の大人気作品！『ある日、お姫様になってしまった件について』原作と日本版の違いとは

韓国発の人気作『ある日、お姫様になってしまった件について』（原題：Who Made Me a Princess）は、小説と漫画、さらに日本語版の翻訳・編集を通じて、多くのファンを獲得しています。ですが、原作（韓国版）と日本版では翻訳だけでなく、内容・構成・展開などにさまざまな違いが存在します。

この記事では、原作小説／漫画版と日本語版の間で確認されている主な違いを整理し、「どこが変わっているか」「なぜそうなっているのか」「ファンとしてどのバージョンを読むべきか」の観点から比較してみます。

原作者Plutus、漫画家Spoonの描く世界をできるだけ忠実に楽しみたい人、あるいは日本語版で読み始めたけど他と比較したい人にとって、役立つ内容です。

作品のプロフィールと日本語版の導入経緯

『ある日、お姫様になってしまった件について』は、韓国の小説投稿サイトで連載されたPlutusによる原作小説を基盤とし、Spoonの作画で漫画化された大人気作品です。韓国では「Who Made Me a Princess」というタイトルで公開され、瞬く間に話題を集めました。

日本語版は、LINEマンガなどの配信を通じて多くの読者に届けられています。さらに単行本化も進み、豪華な装丁や特典を伴う形で展開されてきました。韓国発の作品が、日本市場でも大きな成功を収めた代表例といえるでしょう。

この導入の過程で、翻訳や編集の手が加わり、日本語読者が理解しやすい形にローカライズされています。その結果、原作との間にいくつかの違いが生まれました。

原作小説・漫画の公開元と作者

原作小説は韓国の小説プラットフォーム「Munpia」で連載され、その後漫画版が「KakaoPage」にて公開されました。作画を担当したSpoonによる美しいビジュアル表現が、世界中で人気を博す要因となりました。

日本語版の翻訳・連載・単行本化の流れ

日本語版はLINEマンガでの連載を経て、KADOKAWAなどから単行本が刊行されています。翻訳の過程で表現や台詞の言い回しが調整され、日本の読者に親しみやすい形にローカライズされています。さらに、単行本化に伴いカバーアートや装丁も変更され、日本独自のデザインが採用されました。

翻訳・ローカライズの違い：言葉・表現のニュアンス

韓国原作と日本語版の大きな違いのひとつが翻訳・ローカライズによる表現の差です。単なる直訳ではなく、日本の読者が自然に受け入れられるように調整されているため、キャラクターの口調や雰囲気が微妙に異なるケースがあります。

例えば、皇帝クロードの冷徹な言い回しは韓国版では非常に硬質で威圧感が強いのに対し、日本語版では少し柔らかいニュアンスが加えられており、読者に理解しやすい形になっています。

また、アタナシアの一人称や内心の表現も調整されており、よりコミカルに映る場合があるのも日本版ならではの特徴です。

キャラクターの名前・敬称・呼びかけ方の調整

韓国版では皇族や魔術師たちに対する敬称が細かく使い分けられていますが、日本語版では日本人読者に馴染みやすい呼称へと変更されています。たとえば「殿下」「陛下」といった敬称はそのまま残しつつも、ニュアンスの難しい韓国語表現は簡潔化されています。

セリフ・モノローグで変わる印象―雰囲気の差

アタナシアのモノローグは韓国版ではシリアスさが強調される一方、日本語版ではコミカルなトーンが加えられています。これはギャグ要素を強調して親しみやすくするための工夫であり、読み手の印象に大きな違いを生んでいます。

この調整によって、日本の読者にとっては「シリアスとコメディのバランスが取りやすい作品」として楽しめるようになっています。

構成・エピソードの違い：省略・追加・順序の変更

韓国版と日本版を読み比べると、エピソードの扱いや構成に差異があることが分かります。これは翻訳段階での調整だけでなく、単行本化や読者層に合わせた編集方針によるものです。

韓国版で公開されていた一部の細かいエピソードや外伝は、日本版では省略されたり、特典冊子やデジタル配信限定にまとめられるケースがあります。そのため、日本語版だけを追っていると「この話はどこで読めるの？」と戸惑う読者も少なくありません。

逆に日本版では、理解を助ける補足セリフが追加されたり、物語をスムーズに追えるようにページ構成が最適化されていることも特徴です。

韓国版にあるが日本版にないシーン・外伝の扱い

韓国版では、アタナシアの日常や脇役たちの小話が多めに挿入されていますが、日本版では物語のテンポを重視して省略される場合があります。特にWeb連載時に掲載された小話や季節イベント編は、日本語版では番外編や特典扱いとして配信されることが多いです。

展開のタイミングやエピソード順序のズレ

エピソードの掲載順も微調整されており、韓国版ではゆるやかに進むシーンが、日本版ではテンポを早めるためにまとめられることがあります。これにより、日本の読者がストーリーを理解しやすい構成となっているのです。

こうした違いは、両方を読むことで「物語の奥行き」と「テンポの良さ」という二つの側面を楽しめるポイントとなっています。

ビジュアル・デザインの変更点

作品を楽しむうえで見逃せないのが、ビジュアル面での違いです。韓国版と日本版では、表紙デザインやカラーイラスト、単行本装丁に明確な差があります。これは単なる翻訳ではなく、マーケットごとの嗜好に合わせたローカライズ戦略の一環です。

韓国版はWeb連載向けにデジタル最適化されたデザインが多いのに対し、日本版は単行本として本棚に並べても映える豪華な装丁が重視されています。特典ポストカードや小冊子などの付録も、日本市場独自の魅力となっています。

また、ページ構成やセリフの配置にも違いがあり、日本版は読みやすさを意識した再構成がなされているのが特徴です。

表紙・装丁・カラーイラストの差異

韓国版の表紙はシンプルかつWebtoon向けの縦読みデザインを意識しているのに対し、日本版は書店で手に取りやすい華やかさを重視した装丁です。特にアタナシアやクロードのドレス・衣装がきらびやかに描かれ、コレクション性の高い仕上がりになっています。

翻訳版でのコマ／ページ構成の調整による見やすさの違い

韓国版Webtoonは縦スクロール形式ですが、日本版単行本は横読みスタイルに再構成されています。このため、演出や間の取り方が変わり、シーンの印象が微妙に異なることもあります。これは日本語読者に合わせた編集上の工夫であり、媒体ごとに異なる体験ができるポイントです。

読者体験・文化的背景の影響

韓国原作と日本版では、文化的背景の違いが読者体験に影響を与えています。特に、敬語の使い方や家族関係の呼び方、宮廷文化の描写などは、翻訳の際にニュアンスが変わる部分です。これにより、同じシーンでも受ける印象が異なる場合があります。

例えば、クロードがアタナシアに対してかける言葉は、韓国版では非常に硬質で距離感を強調するものですが、日本語版では柔らかめに調整され、親子関係の温かさを感じやすい表現へと変わっています。

また、日常的な会話のテンポも韓国版ではややフォーマルですが、日本語版ではコミカルな掛け合いが強調され、読者が気軽に楽しめる雰囲気になっています。

韓国読者向けと日本読者向けの感受性の違い

韓国版では「皇室の威厳」や「血筋の重さ」が強調される傾向があります。これに対し、日本版ではキャラクター同士の人間関係や心情の動きが重視され、読者が共感しやすい表現が選ばれています。

翻訳・編集によるストーリーの受け取り方の違い

翻訳者の判断や編集方針によって、シリアスな場面がより軽やかに感じられたり、逆に緊張感が強調されることもあります。これは文化の違いだけでなく、読者層に合わせた最適化の結果ともいえます。

こうした違いを知って読むと、同じ作品でも「韓国版では厳粛さ、日本版では親しみやすさ」といった二つの楽しみ方ができるのです。

ファンが知っておきたい“公式情報で確認されている違い”まとめ

『ある日、お姫様になってしまった件について』には、公式の発表や出版情報から確認できる明確な違いがいくつか存在します。これはファンにとって購入や読み方を選ぶ際に重要なポイントとなります。

翻訳や編集の段階で意図的に調整されたものや、出版形態の違いによるものなど、背景を理解しておくと納得感を持って楽しめるでしょう。

ここでは、公式情報で確認されている違いを整理してまとめます。

• 韓国版はWebtoon形式（縦読み）、日本版は単行本形式（横読み）
• 表紙・装丁デザインが異なる（韓国はWeb配信向け、日本は書店向け）
• 韓国版に存在する外伝や短編は、日本版では特典冊子や限定配信として提供
• セリフやモノローグの翻訳調整により、キャラクターの印象が変化
• 刊行スケジュールに差があり、日本版は韓国版に数か月遅れてリリース

これらの違いを把握しておくことで、「どの媒体を選ぶか」「どのバージョンを集めるか」を自分の好みに合わせて判断できます。

どちらを読むか迷っているあなたへ：選び方のポイント

韓国原作と日本版のどちらを読むべきか迷う方は多いですが、それぞれにメリットと魅力があります。自分の目的や好みに合わせて選ぶのがベストです。

ここでは、読者のタイプ別におすすめの読み方を整理しました。どちらか一方だけでも楽しめますが、両方を読み比べることでより深い理解と新しい発見が得られます。

作品をより味わい尽くしたい方は、ぜひ両方に触れてみるのがおすすめです。

• 韓国原作版をおすすめしたい人：最新話を最速で追いたい／オリジナルのニュアンスをそのまま感じたい／外伝や未翻訳のエピソードも逃さず楽しみたい
• 日本語版をおすすめしたい人：自然な日本語で読みたい／単行本コレクションを楽しみたい／特典や限定配信を重視したい

どちらも異なる魅力を持っているため、「ストーリーを最速で追うなら韓国版」「完成度の高い編集と特典を味わうなら日本版」という選び方が分かりやすいでしょう。